IN MEMORIAM JURIS ZVIRGZDIŅŠ

22 Nov, 2023

Kirjailija Juris Zvirgzdins. Kuva: Valdis Jansons

Legendaarinen, palkittu lastenkirjailija ja prosaisti Juris Zvirgzdiņš kuoli 22.11.2023 syntymäkaupungissaan Riiassa 82-vuotiaana. Neljä hänen lastenkirjaansa on ilmestynyt myös suomeksi, ja viides on tulossa vuonna 2024. Olemme kiitollisia Juriksen ystävyydestä ja pitkäaikaisesta yhteistyöstä. Lämmin osanotto puolisolle ja muille läheisille, jotka jäävät kaipaamaan verratonta humoristia ja Tobias-nallen isää.

15.11.23 luento: VIISI MIESTÄ VENEESSÄ PLUS BONUSMIES

9 Nov, 2023

Luento ja verkkoluento: Latvialaista nykyrunoa: VIISI MIESTÄ VENEESSÄ PLUS BONUSMIES

Keskiviikkona 15.11.23 klo 18.00 - 19.30 Helsingissä. Osoite: Helsingin työväenopisto, Opistotalo, Helsinginkatu 26, 00530 Helsinki.

Helsingin työväenopiston luentosarjassa Kirjallisuutta, historiaa ja ihmiskohtaloita Itä-Euroopasta.

Suomentaja, FM Mirja Hovila.

Vapaa pääsy, voit osallistua paikan päällä kirjastossa tai verkon välityksellä - Teams-ohjelmalla toteutettava suoratoistolähetys, jota ei tallenneta. https://ilmonet.fi/course/H235515

Viisi miestä veneessä ilmestynyt

2 Oct, 2023

Paperiporo oli perinteiseen tapaan Turun kansainvälisillä kirjamessuilla. Uunituore VIISI MIESTÄ VENEESSÄ kiinnosti messuvieraita: Mirja Hovilan haastattelu keräsi paljon kuulijoita. Runoissa on huumoria, ironiaa, tunnetta ja herkkyyttä, on karheita koulumuistoja ja ajattomia tai hyvin ajankohtaisia aiheita, kuten Ukrainan sota.

Tutustu kirjaan

Tule Turun kirjamessuille kuuntelemaan!

26 Sep, 2023

Jotain erilaista: 27.9.23 ilmestyy PAPERIPORON runosarjan kolmas osa, antologia VIISI MIESTÄ VENEESSÄ – RUNOJA UUDESTA LATVIASTA.

Tule Turun kirjamessuille kuuntelemaan, kun runoilija Olli Heikkonen haastattelee suomentaja Mirja Hovilaa perjantaina 29.9. klo 15.00 Kuisti-lavalla.

Kirjaa on saatavana Latvia-osastolla A47.

”Eläinten syntymä on lempeä,

eläimet tulevat maailmaan silmät kiinni.

Minä synnyin silmät auki,

ja valo yllätti minut

niin kuin areenalla taistelija,

joka heittää vastustajan kasvoille hiekkaa.”

Arvis Viguls

Helsingin Sanomien kirja-arvio

17 Sep, 2023

”Juris Kronbergsin runovalikoima on merkittävä kulttuurityö”, kirjoittaa Ville Hytönen Helsingin Sanomissa 16.9.23. Lue arvostelu!

”Suuri hahmo. Vertauskuvallisesti merkittävä elämäntarina. Hienoa runoutta.”

Kysy kirjastosta tai osta omaksi Paperiporon verkkokaupasta.

Muista myös yhteistarjous, SILLALLA JA PARVEKKEELLA ja Kronbergsiin suuresti vaikuttaneen Aleksandrs Čaksin valikoima SYDÄN JALKAKÄYTÄVÄLLÄ, sekä 27.9. ilmestyvä latvialaisen nykyrunon antologia VIISI MIESTÄ VENEESSÄ.

Hauskaa kesälukemista!

7 Aug, 2023

**Laivas-yhdistyksen puheenjohtaja Henri Ranki näyttää kirjaa pojalleen. Kuva: Janis Kirpitis.**

Latvialaisten ja latvialais-suomalaisten perheiden viisipäiväinen leiri Loimaalla järjestettiin jo toista kertaa. Paperiporo oli yksi leirin tukijoista. Kaikki perheet saivat valita itselleen kirjan – sillä on tärkeää oppia asuinmaansa kieltä, ja mikä sen hauskempaa kuin tehdä se latviasta suomennettujen kirjojen avulla. Kuvassa Sabīne Košeļevan ja Anita Rupeikan KÄYRÄ KURKKU ELMERI, joka kertoo erilaisuudesta ja itsensä ja toisten hyväksymisestä. Käyrät kurkut ovat yhtä hyviä kuin suorat!

Miehet tulevat!

4 Jul, 2023

Pikkukaupunki, koulunpenkki ja isäsuhde, hammaslääkäri, parturi ja synnytyslaitos, koirat, kirput ja kookaburra, sudet, possut ja lumiukot, Riika, Rooma ja Lontoo, äiti, Solveig ja sinä, meri, metsä ja puutarha. Mutta keikkuuko vene?

Paperiporon runosarja saa jatkoa: VIISI MIESTÄ VENEESSÄ – Runoja uudesta Latviasta.

Eduards Aivars, Jānis Elsbergs, Kārlis Vērdiņš, Jānis Tomašs, Arvis Viguls ja Henriks Eliass Zēgners.

Tutustu kirjaan

Tulossa: VIISI MIESTÄ VENEESSÄ

18 Apr, 2023

Mitä miehet tuntevat ja toivovat, mitä tietävät, tahtovat tai tuskailevat?

Paperiporon runosarja täydentyy, kun syksyllä ilmestyy VIISI MIESTÄ VENEESSÄ. Viittä eri vuosikymmentä edustavat miehet avautuvat!

"Luin runon. Se vaikutti hyvältä, mutta yksi säe alussa häiritsi. Katsoin tarkemmin ja huomasin, ettei tämä olekaan runo vaan sisällysluettelo."

Eduards Aivars, suom. Mirja Hovila

Uusi varastotila

29 Dec, 2022

Lahjaksi tai omaksi JOTAIN ERILAISTA: Paperiporon kirjat lapsille ja aikuisille, suoraan verkkokaupasta uudelta varastoltamme. Seuraa meitä Facebookissa – pian alkaa TAMMIALE! Satuja, runoja, kertomuksia, totta ja tarua!

**Mirja Hovila ja Seppo Hovila Paperiporon varastossa.**

Runografi on arvostellut Sydän jalkakäytävällä -kokoelman

16 Dec, 2022

Runoilija Aleksandrs Čaks — **Runoilija ja kirjailija Aleksandrs Čaks.**

"Čaks on yhtä aikaa hauska ja oivaltava, melankolinen ja elämäniloinen, sekä futuristi että nostalgian täyttämä romantikko. On oikeastaan yllättävää, miten hyvin lukuisat puolet tulevat esiin vain sadan sivun laajuisesta valikoimasta." "Suomalaisista runoilijoista tulee erityisesti mieleen Henry Parland, joka kirjoitti Čaksin tavoin ja samoihin aikoihin muun muassa uudesta teknologiasta ja 1900-luvun alkupuolen kaupungeissa kiihtyvään tahtiin muuttuneen elämän vaikeuksientäyteisestä lumosta. "

Arvostelu: https://runografi.fi/kirjat/528/

Kirjallisuuspalkinto Hovilalle

12 Oct, 2022

Ventspilsissä Latviassa jaettiin 12.10.22 joka toinen vuosi annettavat Hopeinen mustepullo -kirjallisuuspalkinnot proosasta, runoudesta ja käännöksistä. Mirja Hovila palkittiin Vizma Belševican klassisen Bille-trilogian ja Aleksandrs Čaksin runo- ja novellivalikoiman suomentamisesta ja julkaisemisesta. Palkinnot myöntää Ventspilsin kaupunki ja Kansainvälinen kirjailija- ja kääntäjätalo.

Moderni klassikko

1 Sep, 2022

”runoja olen kirjoittanut kaikenlaisissa paikoissa: kapakoissa sairaaloissa metrossa lentokoneissa museoissa mäkkäreissä kadulla kävellessä hisseissä ja tukholman latvialaisten kellarissa mutta pankin jonossa kirjoitan nyt ensimmäistä kertaa…”

Ruotsinlatvialainen Juris Kronbergs (1946–2020) syntyi ja kuoli Tukholmassa, jonne hänen vanhempansa pakenivat miehitetystä Latviasta vuonna 1945. Hän kasvoi kaksikieliseksi, ja Tukholman maanalaisen lipunmyyjästä tuli ennen pitkää silta yli Itämeren: hän oli Latvia ruotsalaisille ja Ruotsi latvialaisille. Kronbergs oli modernisti ja runouden uudistaja, alkuun paheksuttu ja omiensa torjuma. Hänen laajaa tuotantoaan on käännetty paljon, nyt ensimmäinen valikoima myös suomeksi.

Tutustu kirjaan

Tarinoiden ystäville

29 Aug, 2022

Kaikki alkaa siitä, kun strategisen suunnittelun ministeri nousee sängystä väärällä jalalla ja myöhästyy hallituksen kokouksesta. Syyllinen on hänen mielestään pieni karhu, joka ylitti suojatien liian hitaasti. Ministeri puhisee: ”Hyvät kollegat! Meidän pääkaupunkimme on uhattuna! Kaduilla kävelee karhuja!"

Hulvaton tarina siitä, miten karhut joutuvat politiikan pelinappuloiksi.

Tutustu kirjaan

Cart