Latviešu literatūra somu valodā
Latviešu literatūra somu valodā ir pieejama arvien plašākā klāstā, pateicoties aizrautīgam tulku darbam un platformas “Latvian Literature” atbalstam. Somu valodā publicēti ap 30 grāmatu tulkojumi, kas gan ir ievērojami mazāk, nekā, somu literatūra latviešu valodā.
Latvijas Sabiedriskā medija rakstā 2024. gada 27. februārī tulkotāja Maima Grīnberga minēja: “Pēc Somijas literatūras eksporta centra FILI datiem laikā no 1996. gada, kad iznāca mans pirmais tulkojums no somu valodas, līdz šai dienai latviski ir publicēti 166 somu grāmatu tulkojumi. Diemžēl pretējā virzienā šis skaitlis ir stipri mazāks, ap 30 grāmatu, par ko liels paldies galvenokārt Mirjai Hovilai, Hilkai Koskelai un Annikai Sunai. Es ārkārtīgi priecātos, ja informācija, ko par citu zemi, cilvēkiem, vēsturi, šai gadījumā Latviju, var iegūt tikai no daiļliteratūras vai populārzinātniskajām grāmatām, somu lasītājiem būtu pieejama vairāk." Saite uz rakstu.
Mirja ir tulkotāja, atdzejotāja un izdevēja, kura izveidojusi izdevniecību "Paperiporo," kas somu valodā nozīmē "Papīra Ziemeļbriedis." Mirjas kaislība latviešu literatūrā ir dzeja un bērnu literatūra, īpaši dzejnieks Aleksandrs Čaks un rakstnieks Juris Zvirgzdiņš.
Annika ir dzimusi 1989. gadā, latviešu valodu un kultūru apguvusi Helsinku Universitātē, kur ieguvusi bakalaura un maģistra grādus Baltu filoloģijā. Annikai īpaša interese ir par latviešu literatūru bērniem un jauniešiem.
Hilka iepazinās ar Latviju 20. gs. 80-tajos gados, kad viņa tur pirmo reizi viesojās. Kopš tā laika apguva latviešu valodu un vēlāk uzsāka tulkot. Hilka visvairāk tulkojusi biogrāfiskus darbus.
