Paperiporo - Etusivu

Luovuuden iloa lapsille ja aikuisille

Wed, 25 Mar 2026 17:22:00 +0000

Valokuva: Janis Kirpitis. Photography: Janis Kirpitis.

Kuvittaja Gundega Muzikante Latviasta oli vieraana Helsingissä Pasilan monikielisessä kirjastossa 12.3.26 ja piti hienon työpajan, joka aloitti Paperiporon juhlavuoden. Gundega on moneen kertaan palkittu taiteilija, ja hän kertoi mielenkiintoisia asioita kuvittajan työstä. Osallistujat saivat päästää luovuutensa valloilleen, ja hauskaa oli, niin kuin kuvista näkyy. Kiitos kaikille mukana olleille sekä tukijoillemme Latvian Suomen-suurlähetystö ja Latvian Literature!

Lasten työpaja yhdessä latvialaisen taiteilijan Gundega Muzikanten kanssa

Wed, 18 Feb 2026 21:35:00 +0000

Lasten työpaja Pasilan kirjastossa 12. maaliskuuta on suomalaisen Paperiporo-kustantamon juhlavuoden ensimmäinen tapahtuma. Kustantamo julkaisee latvialaista kirjallisuutta, jota suomentaa Mirja Hovila.

Tapahtumaan ovat tervetulleita monikieliset lapset – tiimimme puhuu vähintään viittä kieltä.

Osallistujien perheissä puhutaan useita kieliä, muun muassa latviaa ja suomea.

Taiteilija Gundega Muzikante on ehdolla arvostetun Hans Christian Andersen -palkinnon saajaksi ja on ensimmäinen latvialainen, joka on päässyt finalistien lyhyelle listalle.

Työpajassa askartelemme ja luemme Paperiporon kirjoista katkelmia vähintään kahdella kielellä!

12. maaliskuuta klo 17.30 alkaen, tila varattu klo 20.00 asti.

Työpajaa tukevat Latvian Literature -alusta, Latvian Suomen-suurlähetystö, Suomen latvialainen koulu Pikku Putni sekä Paperiporo-kustantamo.

Paikka: Pasilan kirjasto, 1. kerros, Lasikabinetti.

Kiitos lukijoille, kokijoille, tekijöille, tukijoille!

Thu, 25 Dec 2025 12:58:00 +0000

Syksyllä yhdeksän vuotta täyttänyt kustantamomme on taas viettänyt aktiivisen vuoden. Paperiporon trio Mirja ja Seppo Hovila ja Jānis Ķirpītis kiittää kaikkia hienosta vuodesta ja toivottaa iloa jouluun ja uuteen vuoteen.

Elokuussa ilmestyi Juris Zvirgzdiņšin ja Inguna Ula Cepīten kirjoittama ja Gundega Muzikanten kuvittama RASAN PÄIVÄKIRJA. Kauan odotettu kirja on jatkoa menestysarjalle, jonka edelliset osat ovat LEIJONAN ÄRJY ja RASAN KESÄ. Tämä on jo viides Juriksen lastenkirja, joka on ilmestynyt suomeksi. Gundega taas on monille tuttu Kārlis Vērdiņšin lastenrunovalikoimasta SOPPAA JA SAIPPUAA. Monien palkintojensa lisäksi hän on taas kerran kansainvälisten palkintojen ehdokkaana, ja olemme iloisia ja ylpeitä hienosta yhteistyöstä.

Syksy alkoi proosan merkeissä, kun antologia KIRJOITUKSET SEINISSÄNI – LYHYTPROOSAA LATVIASTA ilmestyi. Se on uusi kokonaisuus yhdentoista kirjailijan tuotannosta: novelleja, esseitä, dokumentaarista proosaa ja huumoria. Hienot julkkarit järjestettiin Helsingissä Latvian suurlähetystössä, vieraina prosaistit Kristīne Želve ja Rvīns Varde. Kiitos yhteistyöstä suurlähetystölle! Lukijapalaute on ollut ilahduttavaa.

Valokuva: Janis Kirpitis

Mirja kertoi kirjoistamme Turun kirjamessuilla, haastattelijana jo neljättä vuotta runoilija Olli Heikkonen, ja kaksi kertaa Helsingin työväenopistossa. Salossa hän oli esiintyi kulttuuritalo Villissä, pääkirjastossa ja kaksi kertaa palvelutalo Ilolansalossa. Paperiporo on edelleen mukana LUKEVA SALO -hankkeessa, jolla edistetään salolaisten lasten ja nuorten (samalla myös aikuisten) lukuiloa.

Yhteistyö latvialaisten painotalojen kanssa jatkuu. Pehmeäkantiset kirjat painaa Latgales druka, kovakantiset Jelgavas tipogrāfija. Taitavina taittajina olivat Ilva Lejiņa ja Kima Abramova. Erityiskiitokset saa myös kustannustoimittaja Vappu Orlov.

Työtä ovat tukeneet Taiteen edistämiskeskus, Latvian Literature -vientijärjestö yhteistyössä Latvian kulttuuriministeriön kanssa sekä Eeva ja Martti Peltosen muistorahasto. Yhteistyö Rozentāls-seuran kanssa jatkui.

Latvia on taas tarjonnut työskentelymahdollisuuksia. Ventspilsin Kansainvälinen kirjailija- ja kääntäjätalo on vuosien mittaan tullut jo hyvin tutuksi ja nyt myös Latvian kirjailijaliiton residenssi Jūrmalassa – peräti kaksi kertaa samana vuonna.

Vuosi on ollut aktiivinen, ja uudetkin hankkeet ovat jo täydessä vauhdissa. Tulossa on taas runovuosi, ja yllätyksiäkin voi olla luvassa, Paperiporon tyyliin aina JOTAIN ERILAISTA. Joululomalla vedämme vähän henkeä, sillä kaikki ovat ansainneet myös lomaa ja lepoa.

Kiitos lukijoille, kokijoille, tekijöille, tukijoille!

Kirjasyksyn värikäs avaus

Wed, 22 Oct 2025 12:25:00 +0000

Valokuva: Janis Kirpitis

Tämän vuoden uutuudet, Rasan päiväkirja ja Kirjoitukset seinissäni, ovat jo ehtineet ilahduttaa lukijoita.

Juhlimme niitä 30.9. Latvian suurlähetystössä Helsingissä, joissa vieraina olivat kirjailijat Kristīne Želve ja Rvīns Varde.

Valokuva: Janis Kirpitis

Tuolit eivät tahtoneet riittää!

Valokuva: Janis Kirpitis

Turun kirjamessuilla 5.10. runoilija Olli Heikkonen haastatteli suomentaja Mirja Hovilaa.

Vuoden teemana on draaman kaari, joka näkyy niin kirjoissa kuin koko elämässäkin.

Kirjavaa syksyä!

Kirjoitukset seinissäni Turun kirjamessuilla

Mon, 29 Sep 2025 20:25:00 +0000

Suomentaja Mirja Hovila kertoo uunituoreesta antologiasta Kirjoitukset seinissäni - Lyhytproosaa Latviasta. Haastattelijana runoilija Olli Heikkonen. Sunnuntaina 5.10.25 klo 11.00 Logomon Pysäkki-lavalla.

KIRJOITUKSET SEINISSÄNI - LYHYTPROOSAA LATVIASTA

Fri, 05 Sep 2025 10:09:00 +0000

Uuden antologian Kirjoitukset seinissäni julkistamisjuhla Latvian Helsingin-suurlähetystössä tiistaina 30.9.2025 klo 17.00 - 19.00. Vieraina kirjailijat Kristīne Želve ja Rvīns Varde. Haastattelee ja tulkkaa suomentaja Mirja Hovila.

Ilmoittautumiset 26. syyskuuta mennessä: rsvp.finland@mfa.gov.lv.

Paperiporon uutuus: RASAN PÄIVÄKIRJA

Thu, 07 Aug 2025 06:19:00 +0000

Sopivasti koulujen alkuun ilmestyi kauan odotettu RASAN PÄIVÄKIRJA, hyvän mielen tarina Rasa-tytöstä, joka menee ensimmäiselle luokalle kouluun, ja yllätyksiä on tiedossa. Se on jatkoa suuren suosion saaneille kirjoille LEIJONAN ÄRJY ja RASAN KESÄ. Eläinystävät Tobias ja Zorro ovat tietenkin mukana seikkailuissa, samoin serkkutytöt, jotka voivat olla rasittavia, mutta yllättävät myös myönteisesti.

Juris Zvirgzdiņšin ja Inguna Ula Cepīten sydämellisen tarinan on kuvittanut Gundega Muzikante. Kirjan latvialaisen alkuteoksen kuvittajana hän oli ehdolla lasten- ja nuortenkirjallisuuden Jānis Baltvilks -palkinnon saajaksi. Tuon arvostetun palkinnon hän on saanut aikaisemmin kaksi kertaa. Gundega on tullut monille suomalaisille tutuksi Kārlis Vērdiņšin SOPPAA JA SAIPPUAA -runokirjan kuvittajana. Ikäsuositus 6-9+. Anna lahjaksi tai osta omaksi – nyt erikoishintaan!

Lukuiloa Salon lapsille

Fri, 06 Jun 2025 08:21:00 +0000

Paperiporo on jo toista vuotta mukana kotikaupunkinsa Lukeva Salo -hankkeessa ja toivoo lukemisen iloa lapsille, nuorille ja tietysti myös heidän vanhemmilleen, opettajilleen ja muille aikuisille. Salon peruskoulujen kevätjuhlissa palkittiin isompia ja pienempiä lukijoita kirjoilla KÄYRÄ KURKKU ELMERI, RASAN KESÄ ja KARHUJEN TASAVALTA. Toivotamme kaikille rentouttavaa kesälomaa!

#oppivasalo

https://www.instagram.com/lukevasalo/

TULOSSA: RASAN PÄIVÄKIRJA

Tue, 15 Apr 2025 10:49:00 +0000

Rasa-tyttö odottaa jo kovasti, että hän pääsisi kouluun. Myös Tobias-nalle ja Zorro-koira haluavat kouluun, mutta onko se mahdollista? Rasa ystävystyy vierustoverinsa Annen kanssa, ja yhdessä he kokevat monenlaista. Rasan koulu on varmaan aika erilainen kuin se, jota sinä käyt tai johon olet pian menossa.

Herkkä, vähän introvertti Rasa on myötätuntoinen eikä hyväksy kiusaamista tai syrjimistä. Joskus on vaikea tulla toimeen myös serkkujen kanssa, jotka tuntuvat kovin koppavilta. Onneksi hänellä on apunaan viisas Jaakko.

Rasa ja hänen ystävänsä ovat monille jo tuttuja kirjoista LEIJONAN ÄRJY ja RASAN KESÄ. RASAN PÄIVÄKIRJA on sarjan kolmas osa. Rakastettu latvialainen kirjailija Juris Zvirgzdiņš jatkoi Rasan tarinaa, mutta ei ehtinyt enää nähdä sitä julkaistuna. Kiitollisina muistamme tätä verratonta humoristia ja ihmistuntijaa, joka sai ansioistaan muun muassa elämäntyöpalkinnon. Tämä on jo viides Juriksen kirja, joka ilmestyy suomeksi.

Tekstin viimeisteli Juriksen pitkäaikainen kollega Inguna Ula Cepīte, jonka Pētergailis-kustantamo on julkaissut kirjat Latviassa. Näin Rasa ystävineen saa taas ilahduttaa kaikenikäisiä lukijoita.

Gundega Muzikante on monesti palkittu taiteilija. Hän on tällä hetkellä ehdolla sekä H. C. Andersenin että Astrid Lindgrenin palkinnon saajaksi. Hänen oivaltava kuvituksensa pursuaa hauskoja yksityiskohtia. Gundega on jo tullut monille suomalaisille tutuksi Kārlis Vērdiņšin SOPPAA JA SAIPPUAA -runokirjan kuvittajana.

PAPERIPORO – JOTAIN ERILAISTA

TILAA

Tulossa: KIRJOITUKSET SEINISSÄNI - Lyhytproosaa Latviasta

Fri, 28 Mar 2025 11:59:00 +0000

11 kirjailijaa, suurin osa heistä nyt ensimmäistä kertaa suomeksi. Antologiassa on novelleja, esseitä, dokumentaarista proosaa ja muutakin. Valikoinut ja suomentanut Mirja Hovila.

PAPERIPORO - TAAS JOTAIN ERILAISTA

Lue lisää täältä